1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

2
00:00:12,307 --> 00:00:14,309
சியோங்ஜோ: (ரேடியோவில்)
பிராவோவின் இருப்பிடம் சமரசம்!

3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
இப்போது காப்புப்பிரதியை அனுப்பு!

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
காப்புப்பிரதி இல்லை. நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
SEONGJO: புணர்ச்சிக்காக!
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

6
00:00:20,607 --> 00:00:22,651
- (இன்ஜின் ரிவிங்)
- (டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

7
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
கட்டுப்பாடு, ஆல்பாவின் நான்கு மணி, கிழக்கு.
ஆர்பிஜி 100மீ தொலைவில். இப்போது அதை வெளியே எடு!

8
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
ஜின்மேன்: கட்டுப்பாடு ஆர்பிஜியை வெளியேற்றும்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

9
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
மனிதன்: நான்கு மணி, யாழ்!

10
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
RPG அகற்றப்பட்டது.

11
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
ஐயா, நாம் இன்னும் ஒரு யாழ் தாக்கப்பட்டால்,

12
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
நாங்கள் எல்லாம் முடித்துவிட்டோம்.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
அன்பே! அம்மா!

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் தேன் மற்றும் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்பினால்,

15
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
உங்கள் தலையை இன்னும் கொஞ்சம் தாழ்த்தவும். சரியா?

16
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
ஐயா!

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

18
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
சியோங்ஜோவும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்!

19
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
கேளுங்கள்.

20
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
உறுதி செய்வதே எங்கள் பணி
அவர் பத்திரமாக கொரியா திரும்பினார்.

21
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
அதைவிட முக்கியமானது
நம் உயிரை விட, சரியா?

22
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
கடவுளே!

23
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்.

24
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
நாம் சியோங்ஜோவை அடைய முடியாவிட்டால்,
பேலின் காருக்குச் செல்வோம். புரிந்ததா?

25
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
இரட்டையர் 1: ஐயா, பேல் பகுதியை விட்டு வெளியேறினார்
செயல்பாடுகள் மற்றும் பிராவோவை நோக்கி நகர்கிறது.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
என்ன?

27
00:01:35,891 --> 00:01:37,893
(வடிகட்டுதல்)

28
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
நன்மை!

29
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
தொலைந்து போ. அடடா!

31
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
நன்றி.

32
00:01:55,702 --> 00:01:57,078
- (GRUNTS)
- ஐயோ.

33
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

34
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
பெரிய வேலை, பையன்!

35
00:02:02,375 --> 00:02:03,376
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) நகராதே!

36
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடு!

37
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) கீழே போடு.

38
00:02:10,300 --> 00:02:12,302
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

39
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
காப்புப்பிரதி இங்கே உள்ளது.

40
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
அருமையான டைமிங்.

41
00:02:38,370 --> 00:02:40,372
(மனிதன் உறுமல்)

42
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
கட்டிடத்தில் ஏறும் தோழர்களை நான் நிறுத்துவேன்.

43
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
நீங்கள் எங்கள் சிறுவர்களுக்கு காப்புப்பிரதி வழங்குகிறீர்கள்.

44
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
இப்போது.

45
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
நன்றாக. சரி.

46
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
எவ்வளவு விடாமுயற்சி.

47
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
நாங்கள் இல்லையா?

48
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
அது சியோங்ஜோ.

49
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- என் கடவுளே.
- பெரிய வேலை.

50
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
ஐயா, நிஜமாகவே இன்றைய நாள் என்று நினைத்தேன்!
நான் சொல்கிறேன்.

51
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
நாம் நரகத்திற்கு செல்லும் நாளா?

52
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
நாம் மீண்டும் எப்போது நரகத்திற்குப் போகிறோம்?

53
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- இன்று இல்லை!
- நிச்சயமாக இன்று இல்லை!

54
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
இரட்டையர் 2: சார்?

55
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
பேல் மற்றும் சியோங்ஜோவின் குழு
இன்னும் அடிப்படை முகாமை அடையவில்லை.

56
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
நீங்கள் வானொலியை முயற்சித்தீர்களா?

57
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
ரேடியோ நிசப்தம் இருந்து ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

58
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
ஜுன்சியோல், முதலில் திரும்பிச் செல்ல தயாராகுங்கள்.

59
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- சரி.
- போகலாம், பாசின்.

60
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
பேல்?

61
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

62
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

63
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
ஏதாவது நடந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

64
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
பேலுக்கு?

65
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
அவர் நரகத்திலிருந்து தப்பித்து திரும்பி வர முடியும்.

66
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
சரியா? பார்க்கவா?

67
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
பேல் கீழே சென்ற பிறகு,
இங்கு ஒருவர் கூட வரவில்லை.

68
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.

69
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
கீழே சென்று அவரைத் தேடுங்கள்
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்.

70
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
நான் இங்கே மூச்சு விடுவேன்.

71
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
மிகவும் சோர்வாக.

72
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
ஏய், புதுமுகம்.

73
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
இன்று நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

74
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
நான் இப்போது நரகத்தில் இருந்திருப்பேன்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

75
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
இன்று இல்லை.

76
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) இன்று இல்லை!

77
00:06:30,727 --> 00:06:32,729
(தூரத்தில் உள்ள தெளிவற்ற உரையாடல்)

78
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) உதவி.

79
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- ஐயா, உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
- என் மகனே!

80
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
என் மகனே... எங்கள் மகனே!

81
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்!

82
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
உதவி! தயவுசெய்து எங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்!

83
00:07:11,935 --> 00:07:13,979
(கொரிய மொழி பேசுகிறது)
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

84
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
அடடா இது.

85
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
நீங்கள் அவரை இவ்வளவு சீக்கிரம் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?

86
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
போகலாம். சரியா?

87
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
என்ன இது?

88
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
என்ன தவறு?

89
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
நீங்கள் பேயைப் பார்த்தீர்களா?

90
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
இல்லை, அது இல்லை...

91
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
பேல் அந்த பொதுமக்களை கொன்றார்...

92
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
சியோங்ஜோ: பூமியில் என்ன...

93
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
பேல், சொல்லாதே...

94
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

95
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
அவர் செய்தார்.

96
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
அதுதானே நம்ம கதை?

97
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
பிறகு, அவரைப் பற்றி என்ன?

98
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
சியோங்ஜோ: ஏழை பாஸ்டர்ட்.

99
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
எப்படி உன்னால் இப்படி போக முடிந்தது?

100
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம்.

101
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
சரியா?

102
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
ஜியோங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

103
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
என்ன நடந்தது?

104
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
இந்தக் குழந்தை எல்லை மீறிச் சென்றது
பொதுமக்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

105
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
நாம் தான் கிளம்ப வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
அடடா.

106
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
அது அவருடைய இயல்பில் தான் இருந்தது.

107
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
நீங்கள் ஞானம் அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
சியோங்வான்.

108
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
காத்திருங்கள்.

109
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
சாட்சிகள் இருக்க முடியாது.

110
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
கொலையாளிகளுக்கான கடை

111
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
எபிசோட் 6
ஜியாங் ஜின்மேன்

112
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) பிரதிவாதியின் பணி
ஒரு கொரிய தொழிலதிபரை அழைத்துச் செல்வதாக இருந்தது.

113
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
கொலை
இந்த ஒன்பது பொதுமக்களில் நிகழ்ந்தது.

114
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் கொலை
செயல்பாட்டு பகுதியில் இருந்து,

115
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
மற்றும் அவருக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

116
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
எனவே மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

117
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
பொதுமக்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லையா
கட்டிடத்தில்

118
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
அறுவை சிகிச்சையின் போது?

119
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) எத்தனை முறை செய்ய வேண்டும்
நான் சொல்ல வேண்டும்? நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

120
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு பிழைத்தோம்.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள முடியும்
வந்து போவது யார்?

122
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
என்ன செய்கிறாய்? விளக்கம்.

123
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

124
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
கூரையில் இருந்தவர்களை பார்த்தீர்களா
படுகொலை செய்யப்படுகிறதா?

125
00:11:25,480 --> 00:11:28,900
(கொரிய மொழி பேசுகிறார்) அந்த மக்கள்
கூரையில் பொதுமக்கள் இல்லை.

126
00:11:28,984 --> 00:11:30,694
அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களாக இருந்தனர்.

127
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
மேலும் அந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் பொதுமக்களைக் கொன்றனர்

128
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
மற்றும் எங்கள் மனிதனைக் கொன்றான், சியோங்வான்!

129
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
நீங்கள் சரியாக விளக்குவது நல்லது!

130
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது)
தயவுசெய்து "ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்று பதிலளிக்கவும்.

131
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

132
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
யுவர் ஹானர், வழக்கு விசாரணை
திரு. ஜியோங் ஜின்மனை அழைக்க விரும்புகிறேன்,

133
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
நடவடிக்கையின் கட்டளை அதிகாரி,
சாட்சியாக.

134
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்,
அதனால் என்ன நடந்தது என்று உனக்கு தெரியாது.

135
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
அந்த பாஸ்டர்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றுவிட்டார்கள்
பல முறை.

136
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
பேல் இல்லாவிட்டால்,

137
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
நான் இருந்திருக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு உதவ முடியும் நண்பர்களே!

138
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
மேலும், அந்த சிறுவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

139
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
தூண்டிலை இழுக்க சரியாக இருந்தது.

140
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
எங்களைப் போன்றவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும் குழந்தை வீரர்களால்.

141
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
துப்பாக்கியில் ஒரு பத்திரிகை கூட இல்லை.

142
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
ஒரு புல்லட் இருந்திருக்கலாம்
அறையில்.

143
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
பேல்...

144
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
சாட்சிகள் இருக்க முடியாது என்றார்.

145
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
அது பற்றி என்ன?

146
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
எதற்கு சாட்சிகள்?

147
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
கிம் சியோங்வானின் தலையில் தோட்டா பதிந்தது

148
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
.45 அளவு இருந்தது.

149
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
ஆனால் துப்பாக்கி வெளியே
கிளர்ச்சியாளர்களிடம் இருந்து சேகரித்தோம்.

150
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
.45 காலிபர் துப்பாக்கி இல்லை.

151
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
இப்போது எங்களைப் பற்றிய தகவல்களைத் தோண்டி எடுக்கிறீர்களா?

152
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
நீங்கள் பார்த்ததை மட்டும் சொல்ல வேண்டும்.

153
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
நான் சொல்வது சரியல்லவா?

154
00:13:14,506 --> 00:13:16,424
வழக்கறிஞர்: (ஆங்கிலம் பேசுகிறார்)
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

155
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
பணியின் போது,

156
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
நீங்கள் பார்த்தீர்களா அல்லது பார்க்கவில்லையா
குற்றவாளி பொதுமக்களை கொன்றாரா?

157
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
பேலின் முகத்தில் சரியாக இருக்கிறதா?

158
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் எப்போதாவது அவரை கண்ணில் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

159
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
அவர் கண்களில் ஆத்மா இல்லை.

160
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
ஒருவரைக் கொன்றதில் அவருக்கு எந்த குற்ற உணர்வும் இல்லை.
அவர் ஒரு இயற்கை போர் இயந்திரம்.

161
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
அவர் ஒரு ஹீரோ ஆக முடியும்
இது நாடுகளுக்கு இடையிலான போராக இருந்தால், ஆனால்...

162
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
எப்படியும்,

163
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
உனக்கு தெரியுமா?

164
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
நீங்களும் பேலும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

165
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
பேல் பற்றி ஏதோ தவழும்.

166
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
அவன் மனிதனா அல்லது அரக்கனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் சில நேரங்களில் என்னை பயமுறுத்துகிறார்,

167
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
ஆனால் நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது,

168
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
இன்று நான் இறக்க மாட்டேன் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கிறது.

169
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
நான் இன்று நரகத்திற்கு செல்லமாட்டேன் என்று.
அது எனக்கு நிம்மதியைத் தருகிறது!

170
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
ஆனால் உங்களுக்கு அப்படி இல்லை.

171
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
உங்களுக்கு, பணி எப்போதும்
நம் உயிரை விட முக்கியமானது.

172
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
நான் தவறா?

173
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
யோங்ஹான்: நீங்களும் பனி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

174
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்
இரத்தக்களரியிலும் கூட.

175
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
நாங்கள் வேறு.

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
அந்த சூழ்நிலைகளை நான் ரசிக்கவில்லை.

177
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
ஆனால் அவர்...

178
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
யோங்கன்: ஜின்மேன்.

179
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
நாங்கள் கூலிப்படையினர்.
நாங்கள் இனி வீரர்கள் அல்ல.

180
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
நீங்கள் மேற்கொள்ளும் போது
அந்த வகையான செயல்பாடுகள்,

181
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
இணை சேதம் தவிர்க்க முடியாதது.

182
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
தவிர்க்க முடியாத இணை சேதம்...

183
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
மற்றும் திட்டமிட்ட கொலைகள் வேறு.

184
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
பெண்: (ஆங்கிலம் பேசுகிறார்)
ஐயா! எனக்கு உங்கள் பதில் தேவை!

185
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
நான் செய்யவில்லை.

186
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
நீதிபதி: ஆதாரம் இல்லாததால்,

187
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
பிரதிவாதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

188
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
குற்றவாளி அல்ல.

189
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
(கொரிய மொழி பேசுகிறது)
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு விலைமதிப்பற்றவர்கள்.

190
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
பேலைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரே நபர்

191
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
நீங்கள் தான்.

192
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
எனக்கு புரிகிறது.

193
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

194
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
இனிமேல்,

195
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
பேலை எனது நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.

196
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
சியோங்ஜோ: என்ன ஆச்சு?

197
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
நேர்மையாக, நான் நினைக்கவில்லை
எங்கள் கேப்டன் அதை நீதிமன்றத்தில் செய்வார்.

199
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
அதாவது, அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்
விதிகளுக்கு அத்தகைய ஒட்டுதல்.

200
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
என்று கவலைப்பட்டேன்
அவர் எங்களை நீதிமன்றத்தில் ஏமாற்றுவார்.

201
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
ஆனால் அது மாறியது
அவர் விசுவாசமான வகை, இல்லையா?

202
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
நிச்சயமாக, குடும்பம் முதலில் வருகிறது.

203
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
நான் இப்போது அவரை ஒரு புதிய வெளிச்சத்தில் பார்க்கிறேன்.

204
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

205
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
வாயை மூடு, சியோங்ஜோ.

206
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
உங்கள் டிக் விழுந்துவிடும்.

207
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
(ஆங்கிலம் பேசுகிறார்) நீங்கள் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்.

208
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) கூட... என்ன?

209
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
ஏன் என்னிடம் வருகிறாய்?

210
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
நீங்கள் என்னை திட்டினீர்களா?

211
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
சொல்லப்போனால், நீங்கள் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளீர்கள்
நீதிபதியின் தீர்ப்புடன்.

212
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
நான் அதிக அதிருப்தியில் இருக்கிறேன்
உங்கள் வாய் துர்நாற்றத்துடன்.

213
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
போய் பல் துலக்கு
மற்றும் இரட்டையர்களுடன் விளையாடுங்கள்.

214
00:18:16,808 --> 00:18:17,809
(சிரிக்கிறார்)

215
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
உன் தலைக்கு என்ன ஆச்சு?

216
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
உங்கள் கொரியன் மேம்பட்டுள்ளது.

217
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
நீங்கள் இப்போது கேலி கூட செய்யலாம்.

218
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
அது நகைச்சுவை இல்லை.

219
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
இரட்டையர்களே, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

220
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
சின்ன பசங்க...

221
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
அனுபவமே சிறந்த ஆசிரியர் என்கிறார்கள்...

222
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
ஆஹா, நீங்கள் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.

223
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
கூர்க்காக்கள் நிச்சயமாக வித்தியாசமானவர்கள்.

224
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
கூர்க்காக்கள் நேபாளத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். நான் தாய்லாந்தைச் சேர்ந்தவன்.

225
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
அது சரிதான்.

226
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
கடிக்கலாம் அல்லவா?

227
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
ஆனால் என்ன தெரியுமா? என்னால் முடியும்.

228
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
தைரியம் இருந்தால் என்னைக் கொல்ல முயற்சி செய்.

229
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
ஆமாம், சரி. நீங்கள் இன்று இறந்துவிடுவீர்கள்.

230
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
இரட்டைக் குழந்தைகளே, நீங்களும் வரலாம்.

231
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
வாருங்கள்.

232
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
என்ன ஆச்சு?

233
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
பாசின்.

234
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
லீ சியோங்ஜோ, அது போதும்.

235
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
இரட்டையர்களே, உங்கள் கத்திகளை வெளியே எடுங்கள்.

236
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
உடனே என்னிடம் வா.

237
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
வாருங்கள்.

238
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
பேல்: சியோங்ஜோ.

239
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
உட்காருங்கள்.

240
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
இந்த பாஸ்டர்ட்...

241
00:20:11,965 --> 00:20:13,967
(இடி முழக்கம்)

242
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

243
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
இந்த பணியில் நான் பேல் விரும்பவில்லை.

244
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
சரி, நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

245
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
ஆனால்...

246
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
பணி

247
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
இந்த முறை கொஞ்சம் பெரியது.

248
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
இது மிகப்பெரிய மருந்து சப்ளையர்
லாவோஸில் இருந்து சீனாவிற்குள்.

249
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
நம்மால் முடியும்

250
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
- பேல் இல்லாமல்...
- எனக்கு அது தெரியும்.

251
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
அது ஏனெனில் அல்ல
உங்கள் திறமையில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

252
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
இது வெறும்...

253
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
என்றால்...

254
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
நீங்கள் இந்த பணியை தோல்வியடைகிறீர்கள்

255
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
நிறுவனம் பெரும் நஷ்டத்தை சந்திக்கும்.
அதுதான் பிரச்சனை.

256
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
எனவே இந்த பணிக்காக,

257
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
உயர் நிர்வாகம் இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

258
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
மேலும், பொதுமக்கள் யாரும் இல்லை
யார் வழியில் வருவார்கள்

259
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
செயல்பாட்டு பகுதியைச் சுற்றி.

260
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
யோங்கன்!

261
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

262
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
இதுவே கடைசி முறை.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
இந்த பணிக்குப் பிறகு,
உங்கள் செயல்பாடுகளில் இருந்து பேலை விலக்குகிறேன்.

264
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
மேல் நிர்வாகம் மற்றும் பேல்
இதை இருவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
இதுவே கடைசியாக இருக்கும்.

266
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
யாரைக் கொன்றாலும் பரவாயில்லை.

267
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
ஆனால் இந்த மனிதனை உயிருடன் பிடிக்கவும்.

268
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
பேல் அவனைக் கொல்வதற்குள் அவனைப் பெறு.

269
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
ஜின்மேன்.

270
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
பேல்.

271
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

272
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
தனியாக நடித்து பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்.

273
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
நான் தாவோவைப் பெறுவேன்.

274
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
பேல்.

275
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
இங்கே திரும்பவும்.

276
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
நான் பேசி முடிக்கவில்லை.

277
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
நான் தாவோவைப் பெறுவேன். மீதியை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

278
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
நாம் யாரேனும் உள்ளூர்வாசிகளுடன் ஓடினால்,
அவர்களை போலீஸாரிடம் ஒப்படைப்போம்.

279
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
- கேப்டன்.
- புரிந்ததா?

280
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
நீங்கள் என்னை அணியில் சேர்க்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

281
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
நான் தவறா?

282
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

283
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
நீ என்னைப் பார்த்த விதம்
அன்று நீதிமன்றத்தில்...

284
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
நீ என்னைக் கொல்ல வேண்டும் போல் இருந்தாய்.

285
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

286
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) சரி.

287
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
எழுந்திரு.

288
00:24:24,176 --> 00:24:26,761
(கொரிய மொழி பேசுகிறார்) கேப்டன் ஒப்படைக்க சொன்னார்
நிராயுதபாணி ஆட்கள் போலீசாரிடம்.

289
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
அவர்கள் இப்போது ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

290
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
மேலும் நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.

291
00:25:49,219 --> 00:25:51,221
(கிரண்டிங்)

292
00:25:59,813 --> 00:26:00,814
(அலறல்கள்)

293
00:26:23,295 --> 00:26:25,297
(மனிதன் சிணுங்குகிறான்)

294
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
சியோங்ஜோ: கடவுளே, இரத்தம் வடிகிறது.

295
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
நீங்கள் இடத்தை சுத்தம் செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

296
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
கேப்டன் எங்கே?

297
00:27:25,899 --> 00:27:26,900
(பெருமூச்சு)

298
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
(லாவோ பேசுகிறார்) என்னை விடுங்கள்! குடுத்துடு!

299
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) அவர்களுக்கு தாவோ கிடைத்தது.

300
00:27:45,252 --> 00:27:46,378
(அனைத்து ஆரவாரம்)

301
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
ஏற்கனவே?

302
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
சியோங்ஜோ.

303
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- என்ன இது!
- நல்லதை வாங்கவும்.

304
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
கடினமான பணமல்ல.

305
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
கொள்ளையடிப்பது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

306
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
உங்களுக்கு ஏன் இரண்டு?

307
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
ஒன்று வாங்கினால் ஒன்று இலவசமா?

308
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
ஷிட், என்னுடையது மெல்லியதாக உணர்கிறது.

309
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
பெண்களுடன் பார்ட்டியில் ஈடுபட்டதாக தெரிகிறது.

310
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
சியோங்ஜோ, நான் அங்கு சோதனை செய்தேன்.

311
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
அவர்கள் உண்மையில் இரட்டையர்கள்.

312
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றும் புரியாதவர்கள்.

313
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
நான் உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

314
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
ஆஹா, அதுவா...

315
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
இது போலியானது. ஃபக்.

316
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
என்ன?

317
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
அது என்ன?

318
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
நன்மை.

319
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
ஏய், நீ இங்கே செக் செய்தாயா?

320
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
மலம்.

321
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
- (பெண்கள் அலறல்)
- என்ன?

322
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
ஓ, ஃபக். அவர்கள் சொல்லவில்லையா
பொதுமக்கள் இருக்க மாட்டார்களா?

323
00:29:32,651 --> 00:29:34,653
(சிணுங்குதல்)

324
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) உதவி. தயவுசெய்து. உதவி!

325
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
பரவாயில்லை.

326
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
பெண்: தயவுசெய்து.

327
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
இங்கேயே இரு.

328
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
கவலைப்படாதே.

329
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
(கொரிய மொழி பேசுகிறார்) ஏய், விஷயத்தைக் கொடு.

330
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
பாலே, அதை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

331
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
(பெண்கள் அலறல்)

332
00:30:25,495 --> 00:30:26,496
(வெடிப்பு)

333
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
ஏய், கேப்டன்...

334
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
நான் அந்த பெண்களை கண்டுபிடித்தேன்,

335
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் அப்படியே இறந்தனர்.

336
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
அது நீங்களா?

337
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
ஆஹா... நீங்கள் நிச்சயமாக வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.

338
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்

339
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
தனியாக செயல்பட கூடாது,
மற்றும் பொதுமக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ...

340
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
ஜெனரல் கூறினார்
பொதுமக்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

341
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
அப்படியானால் நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்களா?

342
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
எப்போதும் போல்,

343
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
உன் கண்கள் பொய் சொல்லாது.

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
இன்று நான் நரகத்திற்கு செல்லும் நாள் என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
அதை இழுக்கவும்.

346
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
ஜியோங், நாங்கள் குடும்பம். இதை செய்யாதே.

347
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
நீங்கள் நிறுத்தாவிட்டால் நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

348
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
ஏய், எல்லா துப்பாக்கிகளையும் கீழே போடு.

349
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கேப்டனிடம்?

350
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
எல்லோரும், துப்பாக்கிகள் கீழே.

351
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
இதை நிறுவனத்திடம் தெரிவிக்க உள்ளேன்.

352
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
இங்கே எல்லாவற்றையும் வெடித்து, தளத்திற்குத் திரும்புக.

353
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
சரி. நீங்கள் அனைவரும் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.

354
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
இதை சீக்கிரம் முடிப்போம்
மற்றும் வீட்டிற்கு போ, சரியா?

355
00:34:27,571 --> 00:34:29,114
(அலறல்கள்)

356
00:34:29,197 --> 00:34:30,198
(பேண்டிங்)

357
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
(மாண்டரினில்) நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்,
விரைவாகச் செய்.

358
00:34:53,597 --> 00:34:57,267
(மூச்சு நடுக்கம், அழுகை)

359
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
நீங்கள் யார்?

360
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
(கொரிய மொழி பேசுகிறார்) என்ன நீண்ட நாள்.

361
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
மேலே செல்லுங்கள். நான் இங்கேயே இருப்பேன் மற்றும்...

362
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
ஐயா, நான் பின்னால் இருந்து உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

363
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
இல்லை, நான் பேலை ஒப்படைக்கப் போகிறேன்
நாங்கள் அங்கு சென்றதும் ஆய்வுக் குழுவிடம்.

364
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
எனவே அவருடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

365
00:36:52,507 --> 00:36:53,758
(மாண்டரினில்) நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

366
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
இங்கிருந்து போகலாம்.

367
00:37:10,901 --> 00:37:12,652
(கொரிய மொழியில்) நீங்கள் பின் தங்கியிருந்தீர்கள்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

368
00:37:44,351 --> 00:37:45,894
- (மாண்டரின் மொழியில்) ஓடு!
- (அழுத்துதல்)

369
00:38:06,623 --> 00:38:08,416
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) உங்களுக்கு தெரியுமா
நான் ஏன் கூலித்தொழிலாளி?

370
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
எனக்கு மனிதர்களைக் கொல்வது பிடிக்கும்.

371
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
அதனால்தான் நான் ஒருவராக ஆக விண்ணப்பித்தேன்.

372
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
ஏனென்றால் நான் பின்பற்றும் வரை
சில எளிய விதிகள்,

373
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
நான் மக்களைக் கொன்று பணம் சம்பாதிக்கிறேன்
நான் விரும்பும் அளவுக்கு.

374
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு
மற்றும் நட்பு தீ இல்லை...

375
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
அந்தக் கொள்கைகளை என் மீது திணிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

376
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
அது என்னை உருவாக்குகிறது

377
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
எல்லோரையும் கொல்ல வேண்டும்
கூட்டாளிகள் அல்லது எதிரிகள்.

378
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
இறுதியில், நாங்கள் ஒரே மாதிரியான மனிதர்கள்,

379
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
ஜியோங் ஜின்மேன்.

380
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
நாங்கள் இருவரும் மக்களைக் கொல்வதற்காக பணம் பெறுகிறோம்.

381
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
நீதிமான் போல் நடிப்பதை நிறுத்து.
அது என்னை வாயடைக்க வைக்கிறது.

382
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
அதுதான் நீங்கள் செய்யும் முகம்
நீங்கள் பயப்படும் போது.

383
00:39:48,642 --> 00:39:49,643
(பெருமூச்சு)

384
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
அவ்வளவுதானா உனக்கு?

385
00:41:18,398 --> 00:41:19,399
(துப்பாக்கி சூடு)

386
00:41:21,359 --> 00:41:22,360
(GROANS)

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
ஜியோங் ஜின்மேன்.

388
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

389
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

390
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
நான் கொல்லப் போகிறேன்

391
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
உங்கள் முழு குடும்பமும்,

392
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் எவரும்
உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் கொண்டவர்.

393
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
பிறகு, நான் உன்னைக் கடைசியாகக் கொல்வேன்.

394
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
செத்துவிடு மகனே!

395
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
(மாண்டரினில்) நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
சீக்கிரம்!

396
00:42:46,570 --> 00:42:49,281
(பீப்பிங்)

397
00:43:01,418 --> 00:43:03,253
ஜின்மேன்: (கொரிய மொழி பேசுகிறார்)
நாங்கள் குண்டுகளை அமைத்த பிறகு,

398
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
நாங்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தபோது,

399
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
நாங்கள் மற்ற கிளர்ச்சியாளர்களுடன் சந்தித்தோம்.

400
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைப் பிடித்துவிட்டார்கள் ...

401
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
பேல் உதவிக்கு வந்தபோது.

402
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
சேர்ந்து போராடினோம்.

403
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
அப்போது, ​​குண்டுகள் வெடித்தன.

404
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
நான் நுழைவாயிலுக்கு அருகில் இருந்தேன்,
அதனால் என்னால் தப்பிக்க முடிந்தது.

405
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
ஆனால் பேல்...

406
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
நேரமில்லை
தங்கி உடலை மீட்க வேண்டும்.

407
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
என்ன நடந்தது என்பதற்காகவா?

408
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
அதுவும் ஒரு காரணம்.

409
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
நான் நீண்ட காலமாக வேலை செய்து வருகிறேன்.

410
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
எனக்கு ஓய்வு வேண்டும்.

411
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
லீ யோங்ஹான்

412
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
நான் தான்.

413
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
யாரையாவது ஜியோங் ஜின்மேனில் வைக்கவும்.

414
00:45:03,540 --> 00:45:04,708
என் வார்த்தை.

415
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
அடடா...

416
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

417
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
மனநோயாளிகள் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மைப் போலவே மனிதர்கள்.

418
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
என்ன இது?

419
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
ஆஹா...

420
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
வணக்கம், குழந்தை.

421
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
ஏன் இப்படி இருட்டில் இருந்தாய்?

422
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
நன்றி, பேல்.

423
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
பேல் எஃகினால் ஆனது என்று நினைத்தேன்.

424
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
ஆனால் அவர் நமக்கு முன் நரகத்திற்குச் சென்றார்.

425
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
தயவு செய்து ஞானம் அடையுங்கள், பலே.

426
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

427
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொண்டோம்,

428
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் ஒரு குழு என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

430
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
அதனால் நாங்கள் உங்களுடன் அதிக பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

431
00:49:35,437 --> 00:49:36,646
(ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டர்ஸ்)

432
00:49:49,534 --> 00:49:50,744
(லைன் ரிங்கிங்)

433
00:49:51,161 --> 00:49:52,204
ஜின்சியோன்: வணக்கம்?

434
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
ஏய், நான் தான்.

435
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
ஜின்சியோன்: இது யார்?

436
00:49:56,458 --> 00:49:59,002
நான் தான்.
உங்கள் சிறிய சகோதரர் ஜியோங் ஜின்மேன்.

437
00:49:59,085 --> 00:50:00,879
ஜின்சியோன்: (கத்தி)
ஏய், சிறிய பாஸ்டர்ட்!

438
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

439
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

440
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
- எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள் ...
- உங்கள் குரலையும் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

441
00:50:07,719 --> 00:50:09,304
ஜின்சியோன்: நான் அப்படி உணரவே இல்லை!

442
00:50:14,476 --> 00:50:15,477
(GASPS)

443
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
(விஸ்பர்ஸ்) பரவாயில்லை. அவர் உங்கள் மாமா.

444
00:50:25,070 --> 00:50:27,072
(அழுகை)

445
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
உங்கள் பெயர் என்ன?

446
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
ஜியான். ஜியோங் ஜியான்.

447
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
கொலையாளிகளுக்கான கடை

448
00:50:55,642 --> 00:50:56,977
(துப்பாக்கி சூடு)

449
00:51:00,272 --> 00:51:01,273
(துப்பாக்கி சூடு)

450
00:51:04,985 --> 00:51:06,111
(துப்பாக்கி சூடு)

451
00:51:19,791 --> 00:51:21,585
ஓ, என். எனக்குள் என்ன வந்தது?

452
00:51:22,544 --> 00:51:23,879
நான் இன்று ரோலில் இருக்கிறேன்.

453
00:51:25,172 --> 00:51:26,173
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

454
00:51:28,633 --> 00:51:30,635
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

455
00:51:30,886 --> 00:51:31,887
(துப்பாக்கி சூடு)

456
00:51:56,745 --> 00:51:57,746
பேல்?

457
00:52:15,931 --> 00:52:18,934
(கருவி இசை வாசித்தல்)